il gruppo siciliano della musica etnica gli amici del gruppo musicale siciliano la nuova musica etnica della sicila gli eventi della banda  Malanova contatti con Malanova Home Page del gruppo siciliano di musica etnica Malanova

 

Antura
(P. Mendolia)

Vedi traduzione
Vedi traduzioni in inglese

antùra…..

visti nu surici cu nu iàttu
manciàri ‘nta’ lu stissu piàttu…

antùra…

visti n’agnèddu cu nu lupu
dòmmiri ‘ntò stissu bucu…

e vidu omini e omini fàrisi a guerra…
pi nu mmòstru i terra..

 

 

Traduzione di "Antùra"

Antura
(poco fa)


poco fa…

ho visto un topo con un gatto
mangiare nello stesso piatto….

ho visto un agnello con un lupo
dormire nello stesso buco….

e vedo uomini ed uomini farsi guerra
per un pezzo di terra…

 

Traduzione di "ANTURA" in inglese

POCO FA

not so long ago,

I saw a mouse and a cat
eating in the same dish…

I saw a lamb and a wolf
sleeping in the same hole….

now I see men and men fighting
for a piece of land….

 

    RADICIMUSIC RECORDS   MySpace      Facebook