Musica messinese

E' TUTTU VERU...N'E'VERRU NENTI
(P. Mendolia)
Vedi traduzione

HUE’ CHI SUCCEDI CHISTA MATINA PRESTU SCINNITI A’ LA MARINA
PRESTU SCINNITI A LA MARINA CHI C’ENI UN PISCI SUPRA LA RINA
C’ENI NU PISCI SUPRA LA RINA SENZA LA RESCA SENZA LA SPINA
SENZA LA SPINA SENZA LA RESCA ‘MHE’ CHISTU PISCI JE’ TUTTA TESTA
JE’ TUTTA TESTA E CIRIVEDDU
NON JENI UN PISCI JENI UN VITEDDU
HUE’ CHI SUCCEDI CHISTA MATINA PRESTU SCINNITI A’ LA MARINA
PRESTU SCINNITI A LA MARINA CHI C’E’ UN VITEDDU SUPRA LA RINA
C’ENI UN VITEDDU SUPRA LA RINA CHI SI PULICIA CHI SI RIMINA
CHI SI RIMINA SI PULICIA JENI UN VITEDDU C’A’ MALATIA
JENI MALATU FOSSI JENI PAZZU
JENI A GIAMMORU.. NO E’ A MILAZZU..

HUE’ CHI SUCCEDI CHISTA MATINA PRESTU SCINNITI A’ LA MARINA
PRESTU SCINNITI A LA MARINA CHI C’E’ UN VITEDDU SENZA LA SPINA
SENZA LA SPINA SENZA LA RESCA C’ENI UN VITEDDU CU MENZA TESTA
E L’AUTRA MENZA JENI D’UN PISCI BIATU A CU CI NNI CAPISCI
CU CI CAPISCI CU CETTA GENTI
E’ TUTTU VERU… N’E’ VERU NENTI

L’aneddoto (u fattu) man mano che lo si narra, da persona a persona, cambia aspetto fino a diventare l’esatto opposto del racconto originale… A questo punto… dove sta la verità!!??

Traduzione di "TUTTU VERU...N'E'VERRU NENTI"

E’ TUTTO VERO…. NON E’ VERO NIENTE

Uèi che succede stamattina.. Presto scendete alla marina
presto scendete alla marina che c’è un pesce sulla sabbia
c’è un pesce sulla sabbia senza la lisca senza la spina
senza la spina senza la lisca ahimè questo pesce è tutto testa
è tutto testa e cervello ...
Non è un pesce...è un vitello

Uèi che succede stamattina..Presto scendete alla marina
presto scendete alla marina che c’è un vitello sulla sabbia
c’è un vitello sulla sabbia che sembra avere le pulci che si dimena
che si dimena sembra avere le pulci è un vitello malato
è malato forse è pazzo...
Si trova a Giammoro.... No è a Milazzo...

Uèi che succede stamattina..presto scendete alla marina
presto scendete alla marina che c’è un vitello senza la spina
senza la spina senza la lisca c’è un vitello con mezza testa
è l’altrà metà è quella di un pesce... Beato chi ci capisce qualcosa
chi ci capisce con certa gente...
E’ tutto vero .. Non è vero niente