Traduzione di "PATRUNI E SUTTA"

PADRONE E SOTTO-PADRONE

Io dalla vita non ho avuto niente
solo calci nei denti
ho cercato di fare tante cose
e tutte quante mi sono andate male
potrei dire che non ho sorte
o che pure sono miei i torti
tanto la cosa non cambia di molto
e io resto comunque in mezzo ai guai

Già da piccolo mi ricordo
di avere sempre avuto sfortuna
quando andavamo a rubare angurie
venivo sempre acchiappato dai padroni
da quelle quattro o cinque fidanzate
ho sempre avuto legnate
e mio padre a me - solamente -
le dava con la fibbia dei pantaloni

Di lavori ne ho cercato tanti
ma io in paradiso non ho santi
e ogni volta che ho domandato
sono stato preso a sputi in faccia
e mia madre per disperazione
ogni sera recita un’orazione
e mi unge con bottiglie d’olio
per liberarmi dal malocchio

Ed anche se gioco a patruni e sutta*
resto sempre a bocca asciutta

* patruni e sutta (trad. lett.: padrone e sotto-padrone) si tratta di un gioco molto popolare nel messinese che spesso si pratica al bar del paese con carte e bottiglie di birra. Si creano così le figure del padrone e del sotto-padrone che insieme gestiscono la conduzione del gioco il quale consiste nel bere, far bere o far non bere ai giocatori, la birra in palio.