il gruppo siciliano della musica etnica gli amici del gruppo musicale siciliano la nuova musica etnica della sicila gli eventi della banda  Malanova contatti con Malanova Home Page del gruppo siciliano di musica etnica Malanova

VINNIGNA
(P. Mendolia)
Vedi traduzione

  • AIU PISTANNU LA RACINA SSEMI CU VUI SIGNURINA      
    FOSSI E’ U CAUDDU OPPURU LU MUSTU MA
    NON MI RICORDU D’UNNI VINNI O FOSSI SU LI VOSTRI MINNI

    SCAUSI LI PETI IAUTA LA FADDETTA MATRUZZA BENEDETTA
    FOSSI E’ A JURNATA OPPURU LU MUSTU MA
    NON SACCIU C’AJU A FARI ORA VADDANNUVI LI COSCI I FORA

    E VUI DI STAMATINA MANCIATI RACINA
    E D’INTRA A OGNI SACCU PIGGHIATI NU RAPPU
    E JO SE NON VI TOCCU DIVENTU LOCCU
    E FOSSI DUMANI MI MANCIU LI MANI

    STAIU PISTANNU STA’ RACINA SULU CU VUI SIGNURINA
    FOSSI E A STANCHIZZA OPPURU LU MUSTU CHI
    CHI MI ‘NCHIANA NTA’ LA TESTA MA VI VURRIA FARI LA FESTA

    SCAUSI LI PETI NUDI LI CAVIGGHI MATRI CHI MIRAVIGGHI
    FOSSI JENI U SULI OPPURU LU MUSTU CHI
    CHI MI FA ‘MBRIACARI MA JO VI VURRIA VINNIGNARI

    E VUI ‘NCUSCIENTEMENTI FACITI FINTA I NENTI
    SCUMMIGGHIATI LI SCIDDI E VI ‘GGIUSTATI I CAPIDDI
    E NTO’ ME PANTALUNI CI SAUTA UN BUTTUNI
    E MI RIZZUNU I CARNI E LI PILA DI JAMMI

    E VUI MI RIDITI E FOSSI NON CAPITI
    E VUI MI VADDATI E I MUTANNI CALATI



la vendemmia… il palmento…. l’uva pigiata coi piedi… il mosto… un giovanotto… una bella ragazza..

Traduzione di "VINNIGNA"

VENDEMMIA

sto pestando l’uva… assieme a voi signorina
sarà il caldo oppure il mosto ma…
non ricordo più da dove sono venuto..
oppure sarà la vista dei vostri seni..

piedi scalzi.. alta la veste: madre benedetta!!
sarà la giornata oppure il mosto ma..
non so casa fare adesso..
guardando le vostre cosce nude…

e voi da stamattina mangiate uva
e dentro a ogni sacco prendete un grappolo
e io se non vi tocco divento scemo
e forse domani mi mangerò le mani..

sto pestando l’uva.. solo con voi signorina
sarà la stanchezza oppure il mosto..
che mi confonde la testa …
ma vi vorrei “fare la festa”..

piedi scalzi nude le caviglie: madre che meraviglie!!
sarà il sole oppure il mosto
che mi fa ubriacare…
ma io vi vorrei “vendemmiare”..

e voi incoscientemente fate finta di niente
scoprite le ascelle e vi aggiustate i capelli
e dal mio pantalone si strappa un bottone
mi si accappona la pelle e mi si rizzano i peli delle gambe

e voi mi sorridete e forse non capite
e voi mi guardate e abbassate le mutandine..

    RADICIMUSIC RECORDS   MySpace      Facebook